1
00:00:01,040 --> 00:00:01,999
קדימה, גברת.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
אין לנו מקומות להיות בהם, אבל כמה מהם
אנחנו עושים.

3
00:00:04,800 --> 00:00:05,800
החלק פנימה.

4
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
החלק פנימה.

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
תפנה קצת מקום.

6
00:00:09,240 --> 00:00:09,959
בוא נלך.

7
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
תמשיך לנוע.

8
00:00:11,660 --> 00:00:12,920
מה הקטע, טייגר?

9
00:00:13,940 --> 00:00:15,780
לאישה היה שוב כאב ראש אתמול בלילה?

10
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
אל תתחיל איתי, בראשית.

11
00:00:17,100 --> 00:00:20,240
אתה לא מתגאה בעבודה שלך. אלה
האזיקים רופפים.

12
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
הרימו ידיים.

13
00:00:25,140 --> 00:00:28,320
לא נרצה שמשהו רע יקרה
עכשיו, נכון?

14
00:00:28,540 --> 00:00:29,620
פשוט תכניס את התחת שלך לטנדר.

15
00:00:33,910 --> 00:00:35,290
בסדר, תנעל את זה.

16
00:00:36,610 --> 00:00:37,610
נעילת שער ראשי.

17
00:00:42,550 --> 00:00:42,990
אתה

18
00:00:42,990 --> 00:00:51,390
לא יכלה

19
00:00:51,390 --> 00:00:52,610
פשוט תיכנס לטנדר, הא?

20
00:00:53,030 --> 00:00:55,190
כאילו לא נהנית מהתוכנית,
אמא.

21
00:01:00,400 --> 00:01:04,000
הפה שלך אי פעם יפסיק לרוץ
בראשית אתה רוצה משהו בחיים האלה.

22
00:01:04,120 --> 00:01:05,580
אתה צריך להושיט יד ולקחת את זה.

23
00:01:06,980 --> 00:01:09,760
I החלום האמריקאי אינו אלא א
הונאה.

24
00:01:10,040 --> 00:01:13,520
הם גורמים לך להאמין בכל דבר
אפשרי. אז אתה לא מתקומם נגד

25
00:01:13,520 --> 00:01:19,100
אותם אף אחד לא רוצה לשמוע את זה. אני יודע
אמא, המדינה הזו שומעת רק אותך

26
00:01:19,100 --> 00:01:20,100
כשאתה רועש

27
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
וואי!

28
00:01:33,300 --> 00:01:34,300
לֹא!

29
00:01:36,200 --> 00:01:38,040
מה אמרתי לך?

30
00:01:45,260 --> 00:01:48,480
האם השמועות נכונות? כי אתה יודע
כשהוא מגיע לקומה הזו, זה גדול

31
00:01:48,480 --> 00:01:52,700
עסקה. מגי, האטי. השעה 9 בבוקר אני
לא אכפת. האם נינה מקבלת משימה משלה

32
00:01:52,700 --> 00:01:55,460
כוח או מה? תודה לך. איזה מהם
אתה השוטר הטוב?

33
00:01:55,700 --> 00:01:57,620
אתה יכול פשוט לענות על השאלה, סקולה?
בְּסֵדֶר.

34
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
בסדר, בסדר.

35
00:02:00,830 --> 00:02:04,730
כן, נינה הוצעה משימה משלה
כוח, שכירות משלה, תקציב משלה.

36
00:02:05,450 --> 00:02:06,830
וואו. זה הדבר האמיתי, בנאדם.

37
00:02:07,030 --> 00:02:08,490
זו עליית מדרגה גדולה. כֵּן.

38
00:02:08,810 --> 00:02:11,770
ובכן, אני מתכוון, היא לא קיבלה את
להציע עדיין, אבל... היא חייבת. כלומר,

39
00:02:11,810 --> 00:02:12,990
זה פעם בחיים
הזדמנות.

40
00:02:13,390 --> 00:02:14,630
לא, זה כן. זה כן. כֵּן.

41
00:02:15,010 --> 00:02:19,170
זה פשוט הרבה יותר עבודה. אַתָה
יודע, דאגי מזדקן, אבל היא

42
00:02:19,170 --> 00:02:20,089
הרוויח את זה.

43
00:02:20,090 --> 00:02:22,970
ואתה יודע, אני תומך בה, מה שלא יהיה
היא מחליטה.

44
00:02:23,370 --> 00:02:24,370
הנה זה.

45
00:02:24,390 --> 00:02:25,390
איש טוב.

46
00:02:28,970 --> 00:02:30,230
מה אתה לא אומר עכשיו?

47
00:02:32,330 --> 00:02:33,330
שׁוּם דָבָר.

48
00:02:36,770 --> 00:02:38,450
שׁוּם דָבָר? לא.

49
00:02:38,970 --> 00:02:40,990
בסדר. בסדר, תקשיב.

50
00:02:41,530 --> 00:02:44,490
משטרת ניו יורק פרסמה זה עתה התראת TAC ברחבי העיר.

51
00:02:44,830 --> 00:02:49,790
הותקף הובלה של אסירים
פלטבוש עשר דקות אחרי שעזב את MDC.

52
00:02:50,070 --> 00:02:52,890
שמונה מורשעות הצליחו
לברוח.

53
00:02:53,150 --> 00:02:54,059
מישהו נפגע?

54
00:02:54,060 --> 00:02:58,000
אני לא יודע. אומרים לי שארה"ב
מרשלים מתאמים את הנמלט

55
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
פעולת התאוששות.

56
00:02:59,560 --> 00:03:03,400
אנו מתבקשים לרכז את
אסירים ותבין מי עשה את זה.

57
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
בסדר, אנשים, שמעת אותה. אנחנו
על זה.

58
00:03:11,060 --> 00:03:15,640
היי, FBI, סקולה ראמוס, יש לך שנייה?
כן, אני בסדר.

59
00:03:16,480 --> 00:03:18,160
צ'יק שאל דברים כמו ממזר.

60
00:03:18,500 --> 00:03:20,140
אתה בסדר? אתה יכול להדריך אותנו
זה?

61
00:03:20,540 --> 00:03:21,540
זה עבר מהר.

62
00:03:22,160 --> 00:03:24,400
הצמיגים שלנו התפוצצו עשר דקות אחרי שיצאנו
MDC.

63
00:03:24,760 --> 00:03:25,800
חשבתי שזו דירה.

64
00:03:26,380 --> 00:03:29,720
שנית טרקתי את הבלמים, הם פגעו
אותנו. סבב גז הגיע דרך

65
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
שמשה קדמית. רק קשרה אותנו, לקחה את שלי
מפתחות.

66
00:03:32,540 --> 00:03:33,900
אתה רואה את התוקפים?

67
00:03:34,400 --> 00:03:36,260
חֶלקִי. TIG-תחת עיוור אותי במהירות.

68
00:03:36,780 --> 00:03:38,100
שלושה, אולי ארבעה מהם.

69
00:03:38,780 --> 00:03:41,240
גובה בינוני, מבנה גוף בינוני. הם היו
לובש מסכות.

70
00:03:41,600 --> 00:03:43,580
הם חיפשו מישהו בזה
ואן, הא?

71
00:03:43,920 --> 00:03:44,960
מניח טוב כמו שלי.

72
00:03:45,340 --> 00:03:46,720
רוב האסירים היו בדרג נמוך.

73
00:03:47,080 --> 00:03:48,780
אבל היו לנו כמה תיקים קשים לעלות.

74
00:03:49,000 --> 00:03:50,940
אז עכשיו כולם מסתובבים חופשי פנימה
ברוקלין?

75
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
הם לא רצים רחוק.

76
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
אנחנו כבולים יחד.

77
00:04:01,640 --> 00:04:05,720
קלטרופס. גנבים קטנים ומגעילים. אנחנו משתמשים
אותם מעבר לים כדי לעצור מחבלים מתאבדים

78
00:04:05,720 --> 00:04:06,980
מהגעה למאחזים שלנו.

79
00:04:07,380 --> 00:04:10,120
הדוקרנים חלולים. נשטח את
צמיג תוך שניות.

80
00:04:10,460 --> 00:04:12,940
נראה שהם עצרו את הטנדר בדיוק
לאן הם רצו כי אנחנו נמצאים ב

81
00:04:12,940 --> 00:04:14,540
נקודה עיוורת בין מצלמות.

82
00:04:14,820 --> 00:04:16,360
כן, זה היה מתוכנן היטב, טקטי.

83
00:04:16,980 --> 00:04:19,600
היי, משטרת ניו-יורק קיבלה עכשיו שיחת 911.

84
00:04:19,959 --> 00:04:23,640
העד ראה סרבל כתום מחליק
לתוך מכונאי רכב שישה בלוקים ממערב

85
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
כאן. אנחנו על זה.

86
00:04:58,100 --> 00:04:59,640
FBI, ידיים מהשולחן.

87
00:05:01,340 --> 00:05:02,580
זה קרוב, ילדה.

88
00:05:04,960 --> 00:05:07,340
לא, לא עשיתי כלום, באמת.

89
00:05:08,000 --> 00:05:10,160
בריחה משינוע בכלא, התחמקות
מעצר.

90
00:05:10,500 --> 00:05:12,520
ופורצים ונכנסים, ו
לתקוף את המכונאי הזה.

91
00:05:12,840 --> 00:05:15,240
ראינו הזדמנות וניצחנו אותה.
אתה רק רוצה את אותו הדבר.

92
00:05:16,340 --> 00:05:18,680
אתה רוצה משהו, אתה חייב לקחת אותו.

93
00:05:19,040 --> 00:05:20,460
בראשית רק תחפש
את עצמה.

94
00:05:20,880 --> 00:05:22,860
כן, ואם היינו רצים מהר יותר, אולי
היינו נעלמים עד עכשיו.

95
00:05:24,380 --> 00:05:25,380
בראשית פרז?

96
00:05:25,820 --> 00:05:26,960
היא הייתה במניפסט.

97
00:05:27,200 --> 00:05:28,710
כֵּן. אתה חושב שג'נסיס עמד מאחורי זה?

98
00:05:28,910 --> 00:05:32,330
היא ניהלה את הבלוק, לא לקחה שטויות. והיא
העביר את הפה הארור שלה לפני

99
00:05:32,330 --> 00:05:34,190
משאית נפגעה, כאילו ידעה שזה היה
מגיע.

100
00:05:34,590 --> 00:05:37,530
כן, כאילו, ג'נסיס תמיד מקבלת את דרכה.

101
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
היה לה את המיץ.

102
00:05:39,910 --> 00:05:41,290
אז לאן היא תברח?

103
00:05:41,510 --> 00:05:46,010
היא לא הייתה חייבת. אחרי שהטנדר הגיע
מכה, כולנו היינו ברגל, אבל בראשית

104
00:05:46,010 --> 00:05:47,530
חיכה רכב שטח.

105
00:05:48,030 --> 00:05:51,050
היא וליילה נכנסו ועפו החוצה
שם מהר.

106
00:05:52,170 --> 00:05:53,170
בוא נלך.

107
00:05:53,750 --> 00:05:56,390
חדשות טובות, אנשים. למגי ולי יש שניים
עוד אסירים.

108
00:05:56,860 --> 00:05:59,480
במעצר, היא והיא.

109
00:05:59,780 --> 00:06:03,480
איפה זה משאיר את המספר? אה,
כן, המרשלים תפסו עוד ארבעה

110
00:06:03,480 --> 00:06:05,460
אסירים, אז הם מחוץ ללוח.

111
00:06:05,720 --> 00:06:11,260
זה משאיר רק הזוג הזה עדיין במצב
גדול, בראשית פרס ולילה סרבני.

112
00:06:11,520 --> 00:06:15,220
ליילה סרבני היא אסירה למופת. היא
לא קיבלתי כתבות, אין השתייכות.

113
00:06:15,460 --> 00:06:19,080
זה בסיכון נמוך. חמש שנים על מעילה
מחברה בה עבדה. בסדר,

114
00:06:19,140 --> 00:06:22,340
ובכן, מגי אמרה שהשניים שהם תפסו
חשב שג'נסיס פרז חשב על המוח

115
00:06:22,340 --> 00:06:23,880
פריצה. זה הגיוני יותר.

116
00:06:24,320 --> 00:06:28,100
בראשית פרז, 35, חבר בדרגים גבוהים
של כנופיית אינווד קינג סטריט.

117
00:06:28,340 --> 00:06:31,780
היא הייתה במעצר פדרלי עבור
סחיטה וניסיון רצח של א

118
00:06:31,780 --> 00:06:35,440
סוכן פדרלי סמוי. בעלה הוא
לואיס פרז.

119
00:06:36,820 --> 00:06:37,820
לואיס פרז.

120
00:06:37,920 --> 00:06:43,060
אה, כן. הבחור הזה, הוא גרוע כמוהם
בוא. מספר שתיים עבור הקינגס. הוא א

121
00:06:43,060 --> 00:06:47,160
שחקן אמיתי, ויהיה לו הרבה
שריר למשוך את העבודה הזו. ובכן, AUSA כן

122
00:06:47,160 --> 00:06:50,760
הגשת כתב אישום של RICO נגד לואיס זה
חודש. אולי הוא התכונן לזה

123
00:06:50,760 --> 00:06:53,440
לרוץ. והוא ירצה את הגברת הזקנה שלו
אותו. אני קונה את זה.

124
00:06:54,030 --> 00:06:57,090
בסדר, אני רוצה שסוכנים יפגעו בכולם
מלכים פנימיים, מכירים בתים בטוחים ו

125
00:06:57,090 --> 00:06:58,090
מקומות מסתור, כן?

126
00:06:58,430 --> 00:06:59,430
בוא נצוד אותה.

127
00:07:02,630 --> 00:07:05,430
ג'וק אמר שאין שום סימן לבראשית בשעה
כל אחד ממקומות המסתור האחרים.

128
00:07:05,650 --> 00:07:06,649
מה, אתה מרגיש בר מזל?

129
00:07:06,650 --> 00:07:09,690
ובכן, בטח לא היום, אבל זה כן
עדיין מוקדם, אז נראה מה יקרה.

130
00:07:09,890 --> 00:07:10,890
תפגע בזה.

131
00:07:11,210 --> 00:07:12,810
לְהַחזִיק. שומע את זה?

132
00:07:13,050 --> 00:07:14,050
כֵּן. קדימה.

133
00:07:16,090 --> 00:07:17,370
FBI, אל תזוז!

134
00:07:18,050 --> 00:07:19,510
הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא!

135
00:07:20,310 --> 00:07:21,410
צריך פריצת רובה ציד!

136
00:07:43,210 --> 00:07:44,510
אתה לא שומע כל כך טוב, הא?

137
00:07:45,310 --> 00:07:46,870
עדיין חסר אחד לפי הספירה שלי.

138
00:07:50,570 --> 00:07:53,550
ליילה סרבניאן, מה עשית איתה?
אני לא נוגע בה, באמת.

139
00:07:53,830 --> 00:07:59,770
ובכן, היינו כבולים אליה במשך שעה
וחצי, אז איפה היא? אני לא

140
00:07:59,770 --> 00:08:01,830
יודע. הייתי רק נוסעת, גברת.

141
00:08:02,630 --> 00:08:04,210
הצוות של ליילה עמד מאחורי כל העניין.

142
00:08:04,410 --> 00:08:05,349
הצוות של ליילה?

143
00:08:05,350 --> 00:08:07,730
כֵּן. הופתעתי כמוך.

144
00:08:08,030 --> 00:08:09,990
הילדה הייתה שקטה כמו עכבר, אבל ליילה?

145
00:08:10,610 --> 00:08:11,930
היו לה אנשים שחיכו.

146
00:08:12,680 --> 00:08:15,160
הם משכו אותנו לרכב שטח, ואנחנו פשוט
השתחרר.

147
00:08:15,480 --> 00:08:16,620
אז איך הגעת לכאן?

148
00:08:17,040 --> 00:08:20,220
הם עצרו, חתכו את השרשרת, ו
זרק את התחת שלי בצד הדרך.

149
00:08:20,680 --> 00:08:24,680
הם המריאו עם ליילה. אני לא יודע
איפה. זו ליילה סרבאני, נעולה

150
00:08:24,680 --> 00:08:28,400
בגין פשעי צווארון לבן, משך א
פגיעה טקטית בטנדר תובלה. זה

151
00:08:28,400 --> 00:08:31,060
זה הסיפור שלך? זה לא סיפור.
זה רק עובדות.

152
00:08:31,680 --> 00:08:36,679
בְּסֵדֶר. תראה, אנחנו נבדוק אותם
עובדות, ועדיף שלא תשקר. זה

153
00:08:36,679 --> 00:08:37,700
היה הצוות שלה, הפד.

154
00:08:38,120 --> 00:08:39,740
האנשים האלה היו חמושים למלחמה.

155
00:08:40,179 --> 00:08:43,440
עכשיו, אני לא... לא אכפת לי מה
ליילה סרבאני נראית כמו בתיק שלך.

156
00:08:44,740 --> 00:08:48,760
הבחורה הזאת בישלה את כל העניין, ו
אני מקווה שלעולם לא תמצא אותה.

157
00:08:55,120 --> 00:09:00,060
ואז הייתה אחת, ליילה סרבאני.
קשה לדמיין שהיא המוח

158
00:09:00,060 --> 00:09:02,900
מאחורי החילוץ של הבוקר, אבל
לשם מצביעות הראיות.

159
00:09:03,220 --> 00:09:04,600
אז מה אנחנו רואים?

160
00:09:05,120 --> 00:09:08,560
ליילה שירתה חמש שנים ב-MDC במשך
מעילה והונאת תיל.

161
00:09:08,780 --> 00:09:13,720
היא בת 38, אפגניסטן-אמריקאית, גדלה ב
קליפורניה. הוריה היגרו ב-

162
00:09:13,720 --> 00:09:18,460
שנות ה-80. היא סיימה את לימודיה בסטנפורד ב-09,
בסופו של דבר קיבל עבודה בחוזה עם א

163
00:09:18,460 --> 00:09:19,460
חברת הגנה.

164
00:09:19,480 --> 00:09:21,920
2013, עושה עבודה ממשלתית.

165
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
הו, וואו.

166
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
היא פינג בשרת DOD.

167
00:09:26,620 --> 00:09:30,880
היא הייתה תמיכה מבצעית
קבלן בבסיס של צבא ארה"ב ב

168
00:09:30,880 --> 00:09:32,260
אפגניסטן בזמן המלחמה?

169
00:09:32,820 --> 00:09:34,040
היא עשתה SSE.

170
00:09:34,780 --> 00:09:38,100
ניצול אתרים רגיש, נכון?
כן, הם נכנסים אחרי פשיטות צבאיות

171
00:09:38,100 --> 00:09:42,220
ולאסוף מידע, לפרוץ לכספות,
לפצח כוננים קשיחים, כל מה שהם יכולים

172
00:09:42,220 --> 00:09:44,320
לנצל כדי לפתח יעדים חדשים.

173
00:09:44,560 --> 00:09:49,080
כתוב כאן שליילה שולטת בשניהם
פשטו ודרי. אז היא רב לשונית

174
00:09:49,080 --> 00:09:51,980
אנליסט שיודע את דרכה
פיצוח כונן קשיח.

175
00:09:52,320 --> 00:09:53,680
המוח מתחיל להתאים לחשבון.

176
00:09:53,960 --> 00:09:57,760
אם ליילה אכן תכננה את הבריחה שלה, היא הייתה עושה זאת
צריך לתאם עם מי ששבר

177
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
אותה החוצה. מי ביקר אותה ב-MDC?

178
00:10:02,180 --> 00:10:03,180
אין כלום.

179
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
מה זאת אומרת, אין מבקרים?

180
00:10:05,920 --> 00:10:10,640
לא, בלי שיחות, בלי מכתבים, בלי קשר
עם העולם החיצון. לא מצאתי

181
00:10:10,640 --> 00:10:13,700
זֶה. היא בקושי עשתה אדווה.
לפי יומני הכלא, היא בילתה את רובה

182
00:10:13,700 --> 00:10:14,960
מהזמן שלה בקפלת הכלא.

183
00:10:15,960 --> 00:10:19,580
אז האם היא תתפלל בדרכה החוצה? מי שלא יהיה
רואה את הקפלה? זה יהיה האיש הזה,

184
00:10:19,920 --> 00:10:22,040
האב אנדרו דקאנו.

185
00:10:22,300 --> 00:10:23,360
הוא כומר אורח.

186
00:10:23,580 --> 00:10:26,820
בא והולך, אבל הם מוציאים בערך עשרה
שעות שבועיות ביחד.

187
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
בֶּאֱמֶת?

188
00:10:28,140 --> 00:10:31,540
במקום נוח מחוץ לנוף
מכל מצלמות האבטחה של הכלא.

189
00:10:31,860 --> 00:10:33,220
אתה חושב שהיא ניצלה אותו?

190
00:10:33,600 --> 00:10:35,700
זאת אומרת, זה ממש אחד מהמיומנות שלה
סטים.

191
00:10:35,960 --> 00:10:39,340
כומר נכנס ויוצא מ-MDC כל
יום לא ירים דגלים אדומים.

192
00:10:39,640 --> 00:10:41,700
דרך חכמה להעביר הודעות לכל
קושרים שותפים.

193
00:10:41,920 --> 00:10:44,700
הגיע הזמן לראות אם לפטר שלנו יש
כל דבר להודות.

194
00:10:46,460 --> 00:10:48,120
אני עושה סיבובים בכל מיני מקומות.

195
00:10:48,960 --> 00:10:51,040
אני רועה צאן המשרת את אלוהים
עדר.

196
00:10:52,780 --> 00:10:54,580
לא משנה מה ליילה עשתה, היא אבודה.

197
00:10:55,080 --> 00:10:58,220
כשצפינו ביומניה, ראינו
שהיית היחיד שביקר

198
00:10:58,220 --> 00:10:59,220
אותה על בסיס קבוע.

199
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
מה אתה רומז, ה. ראמוס?

200
00:11:02,260 --> 00:11:03,260
ליילה הייתה...

201
00:11:03,390 --> 00:11:06,390
לתכנן את הבריחה שלה על ידי תקשורת
עם מישהו מבחוץ.

202
00:11:06,650 --> 00:11:10,470
אז אנחנו מגלים שאתה אביזר
כי בכל דרך שהיא. אין לי מושג מה

203
00:11:10,470 --> 00:11:11,470
אתה מדבר על.

204
00:11:12,290 --> 00:11:13,290
בְּסֵדֶר.

205
00:11:13,950 --> 00:11:18,930
אבא, מבריח הודעות מתוך
NBC הוא פשע פדרלי. אז אם היית א

206
00:11:18,930 --> 00:11:23,550
חלק מזה בכל דרך שהיא, אתה מחפש
בקנוניה, חסימה, סיוע

207
00:11:23,550 --> 00:11:24,550
לברוח.

208
00:11:24,870 --> 00:11:26,390
זה עשרות שנים בכלא.

209
00:11:32,080 --> 00:11:33,680
למי היא שולחת הודעות?

210
00:11:36,800 --> 00:11:37,659
אני לא יודע.

211
00:11:37,660 --> 00:11:40,960
אתה מכיר את התרגיל כאן, בסדר? אנחנו יכולים לעשות
זו הדרך הקלה או שנוכל לעשות זאת

212
00:11:40,960 --> 00:11:43,760
בדרך קשה, בסדר? למעשה, יש א
כמה סיפורים על כך בספר שלך

213
00:11:43,760 --> 00:11:44,780
כָּאן. אני באמת לא יודע.

214
00:11:45,000 --> 00:11:48,560
היא ביקשה ממני להשאיר את הרשימות שלה באיזה ספסל
בפארק מקגולריק. אני לא יודע מי

215
00:11:48,560 --> 00:11:52,140
הרים אותם כי... לא רציתי
לדעת.

216
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
אבל ידעת שהיא הולכת להיות שם
היום.

217
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
עשיתי זאת.

218
00:11:58,890 --> 00:12:01,750
אז איך איש הבד תועה כך
רחוק מהספר הטוב?

219
00:12:08,150 --> 00:12:15,150
לפני כמה חודשים, ליילה הגיעה לאתר
קפלה, והיא נסחפה, אבודה, ו

220
00:12:15,150 --> 00:12:16,370
האמנתי שאוכל לעזור לה.

221
00:12:17,870 --> 00:12:21,290
היא שיתפה את הסיפור שלה. דיברנו על
הכל, והיה ברור כשמש.

222
00:12:21,370 --> 00:12:22,970
ליילה לא הגיעה להינעל.

223
00:12:24,070 --> 00:12:27,770
יש לה נשמה יפה וטובה
לב, ו...

224
00:12:28,130 --> 00:12:29,190
התאהבת בה.

225
00:12:30,890 --> 00:12:33,430
הרגשתי דברים עבור ליילה שמעולם לא הרגשתי
מרגיש כלפי כל אחד אחר בעולם.

226
00:12:35,070 --> 00:12:36,970
היא רצתה לבלות את שארית חייה
איתי.

227
00:12:38,490 --> 00:12:41,850
היו לה חברים שיכלו להוציא אותה.
הבטיח לי שאף אחד לא ייפגע,

228
00:12:41,970 --> 00:12:42,970
אז הסכמתי לעזור.

229
00:12:43,690 --> 00:12:47,430
נראה לי שהיא השתמשה בך, אבא.
לא, לא. מה שיש לנו הוא אמיתי.

230
00:12:47,630 --> 00:12:48,630
אז איפה היא?

231
00:12:51,530 --> 00:12:52,750
אתה אמור לפגוש אותה היום?

232
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
אֵיפֹה?

233
00:13:05,360 --> 00:13:11,160
הבחור הזה, אני לא יודע מה הוא מוכן
להקריב למען האהבה.

234
00:13:11,620 --> 00:13:13,400
ובכן, הוא פגש בחורה ואיבד את אמונתו.

235
00:13:14,060 --> 00:13:17,700
הוא כומר, או.א. אנשים מאבדים אמונה
כל יום, סקולה, במה שהם מאמינים

236
00:13:17,700 --> 00:13:19,040
ב ומי שהם חושבים שהם.

237
00:13:20,040 --> 00:13:22,920
לעולם יש דרך מיוחדת לדפוק
אנשים טובים עומדים על רגליהם.

238
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
אנדרו בעמדה.

239
00:13:29,020 --> 00:13:31,580
כולם, רק תפקחו את העיניים
לילה.

240
00:13:39,150 --> 00:13:40,150
זו היא עכשיו?

241
00:13:44,970 --> 00:13:46,790
לא, זו לא היא. זו אזעקת שווא.

242
00:13:48,710 --> 00:13:50,270
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

243
00:13:51,390 --> 00:13:53,910
אנדרו, אתה צריך להישאר רגוע ולהישאר
לתוכנית.

244
00:13:54,750 --> 00:13:58,810
היי, כשאתה רואה את לילה, אתה הולך
לגרום לה לדבר, או שניכנס.

245
00:14:00,510 --> 00:14:01,650
היא לעולם לא תסלח לי.

246
00:14:07,910 --> 00:14:08,910
מי זה?

247
00:14:09,459 --> 00:14:10,459
מספר לא ידוע.

248
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
תענה על זה.

249
00:14:12,920 --> 00:14:15,020
אם זו ליילה, תמשיך לדבר כל עוד
ככל האפשר.

250
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
שלום?

251
00:14:20,140 --> 00:14:21,140
אנדי.

252
00:14:21,840 --> 00:14:24,680
ליילה, איפה את? אני בפארק.
אתה קרוב?

253
00:14:26,000 --> 00:14:27,260
הבנתי. מעקב עכשיו.

254
00:14:28,560 --> 00:14:30,200
לא, אני מצטער. אנדי.

255
00:14:30,860 --> 00:14:33,720
אני לא מבין את כל מה שדיברנו
בערך. אתה לא בא.

256
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
לא.

257
00:14:38,120 --> 00:14:43,600
אין לי זמן להסביר. אני פשוט
רצית שתדע את זה... אז השתמשת

258
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
אותי. אף פעם לא אהבת אותי.

259
00:14:44,780 --> 00:14:46,540
אל תגיד את זה. אני אוהב אותך.

260
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

261
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
אני צריך עוד זמן.

262
00:14:50,620 --> 00:14:52,180
אנדרו, אנחנו צריכים שתשמור עליה
טלפון.

263
00:14:54,340 --> 00:14:56,600
רגע, ליילה. לַחֲכוֹת. רק תקשיב לי.

264
00:14:58,280 --> 00:14:59,440
אני צריך לראות אותך שוב.

265
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
ליילה, את שם?

266
00:15:05,040 --> 00:15:09,540
הם מקשיבים עכשיו למי
מכריח אותך לעשות את זה

267
00:15:09,540 --> 00:15:15,600
אני מצטער

268
00:15:15,600 --> 00:15:20,440
אתה תשמע על כמה דברים רעים
אני אנדרו, אבל אני צריך שתדע את זה

269
00:15:20,440 --> 00:15:25,560
עזרת לי למצוא את דרכי בגלל זה אני
היה צריך לעשות את מה שאני עושה. אני חייב להכין

270
00:15:25,560 --> 00:15:31,960
הדברים נכונים מה זה אומר שזה
בסדר אני

271
00:15:31,960 --> 00:15:33,500
סלח לך אנדרו

272
00:15:41,260 --> 00:15:42,260
איבדנו אותה.

273
00:15:44,000 --> 00:15:47,720
הסוכנים שלנו הצליחו רק לצמצם את
התקשר למיקום משוער, 550

274
00:15:47,720 --> 00:15:49,880
-רדיוס החצר מסביב למגדל סלולרי
גרין פוינט.

275
00:15:50,140 --> 00:15:51,560
אוקיי, איך נצמצם את זה?

276
00:15:51,780 --> 00:15:56,640
היי, האזעקה הזו שמצלצלת בשיחה של ליילה,
הרצתי את האודיו דרך כלי AI כדי לזהות

277
00:15:56,640 --> 00:16:00,160
זה, קיבל התאמה ל-Sentinel Onyx
אזעקת סדרה.

278
00:16:00,520 --> 00:16:03,580
אוקיי, זה ציון מסחרי או
כיתה מגורים? יותר כמו קריטי

279
00:16:03,580 --> 00:16:08,500
דרגת תשתית. אוניקס סנטינל
נמכר למתקנים צבאיים, לבתי קזינו.

280
00:16:08,700 --> 00:16:09,579
בנקים?

281
00:16:09,580 --> 00:16:12,840
אני מקבל התראה ש- Trust National
Bank on McGinnis פשוט הפעיל את שלהם

282
00:16:12,840 --> 00:16:15,960
אזעקה פנימית. מה שהוא סבבה ב
באמצע נקודת הירוק. ליילה יודעת

283
00:16:15,960 --> 00:16:16,959
איך לפצח כספת.

284
00:16:16,960 --> 00:16:20,060
אז היא יצאה מהכלא כדי לשדוד את א
בנק. תביא קבוצה למטה עכשיו.

285
00:16:59,690 --> 00:17:00,790
זאת ליילה, בוא נלך.

286
00:17:38,110 --> 00:17:39,990
חשוד בנוי ברגל. צריך היקפית.

287
00:17:40,290 --> 00:17:41,290
דרום רחוב 3.

288
00:17:41,790 --> 00:17:42,790
היי.

289
00:17:43,350 --> 00:17:44,350
אתה רואה אותו?

290
00:17:46,390 --> 00:17:47,390
לא.

291
00:17:48,950 --> 00:17:49,950
כלום.

292
00:17:51,770 --> 00:17:53,290
סליחה. לאן הם הלכו?

293
00:17:56,410 --> 00:17:57,410
אני לא יודע.

294
00:17:57,570 --> 00:17:59,250
אני לא מבין את זה. אתה רוצה לקרוא לזה
ב?

295
00:18:01,990 --> 00:18:02,990
ג'ובל.

296
00:18:12,590 --> 00:18:13,850
לקחת מה שחייבים?

297
00:18:18,050 --> 00:18:19,230
הם נעלמו.

298
00:18:39,490 --> 00:18:40,630
הם זרקו את הציוד שלהם.

299
00:18:40,890 --> 00:18:41,970
ג'ובל, איבדנו אותם.

300
00:18:42,280 --> 00:18:44,540
אנחנו נצטרך NYPD כדי לעזור לנו
לחפש בבניין הזה.

301
00:18:46,100 --> 00:18:51,080
בסדר, בסדר. אז ליילה, היא פורצת
כלא, ואז היא שודדת בנק, אבל

302
00:18:51,080 --> 00:18:53,140
אז למה לוותר על כל המזומנים?

303
00:18:56,740 --> 00:18:57,760
עובד עבור רובין הוד.

304
00:19:05,930 --> 00:19:09,290
משטרת ניו יורק עדיין סורקת את הבניין
ליילה סרבאני והצוות שלה. עד כאן,

305
00:19:09,350 --> 00:19:10,910
כלום. איך הולך עם התא
צילומי טלפון?

306
00:19:11,130 --> 00:19:11,729
לא נהדר.

307
00:19:11,730 --> 00:19:14,510
כלומר, הרבה אנשים צילמו את הכסף
לרדת, אז אנחנו נמצא משהו

308
00:19:14,510 --> 00:19:17,090
בסופו של דבר. אמרת שראית שלושה
המרפסת, נכון?

309
00:19:17,470 --> 00:19:20,270
אז אולי השודד הרביעי הוריד את שלו
מסכה והשתלב עם הקהל.

310
00:19:21,090 --> 00:19:22,090
זה אפשרי.

311
00:19:22,690 --> 00:19:23,730
כמה מזומן זה היה?

312
00:19:23,970 --> 00:19:27,650
זה בערך $465,000. ה-RT אמר את זה
הם החזירו רק חמישית מזה.

313
00:19:28,650 --> 00:19:32,490
צוות Vigilante עורך הופעה של רובין הוד,
נותן את הכסף. כלומר, חצי

314
00:19:32,490 --> 00:19:34,130
העיר תעצור את אלה
אנשים.

315
00:19:34,440 --> 00:19:37,800
היא עשתה את זה בעבר. קראתי
התיק של ליילה, והתובעים חשדו

316
00:19:37,800 --> 00:19:41,060
שכל הכסף שהיא מעילה היה
חווט מעבר לים לפליטים אפגנים.

317
00:19:41,380 --> 00:19:43,500
אז כל מה שהיא גנבה, היא נתנה
משם.

318
00:19:44,100 --> 00:19:45,100
היא אידיאולוגית.

319
00:19:45,440 --> 00:19:47,520
הבאנר שלה באנגלית ובפשטו.

320
00:19:47,820 --> 00:19:50,880
הם זרקו את הכסף לשכונה
עם הריכוז הגבוה ביותר של אפגניסטן

321
00:19:50,880 --> 00:19:53,300
פליטים. ברור שהיא רוצה את
אפגנים יקבלו את הכסף הזה.

322
00:19:53,620 --> 00:19:55,400
ליילה אמרה שהיא רוצה לעשות דברים
נכון.

323
00:19:56,240 --> 00:19:57,480
ברור שהיא מחפשת צדק.

324
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
וגם לא כפרה.

325
00:19:58,960 --> 00:20:01,420
לא יהיה הרבה יותר קל אם אתה
ידע עם מי ליילה עובדת.

326
00:20:01,940 --> 00:20:02,940
לא. מסכים.

327
00:20:08,490 --> 00:20:09,490
תחזיק מעמד.

328
00:20:09,690 --> 00:20:10,690
הבחור הזה.

329
00:20:11,790 --> 00:20:15,310
הוא מסתכל למעלה למרפסת, אבל
שום דבר לא נפל עדיין.

330
00:20:16,910 --> 00:20:17,829
אתה צודק.

331
00:20:17,830 --> 00:20:18,990
זה כאילו הוא יודע מה עומד לקרות.

332
00:20:19,830 --> 00:20:21,050
בואו נעביר את פניו אל הגיר.

333
00:20:25,630 --> 00:20:26,630
אתה בסדר?

334
00:20:27,630 --> 00:20:29,070
כי אתה נראה די צמוד.

335
00:20:29,650 --> 00:20:33,010
אה, כן. לא, סליחה. זה רק של נינה
קידום.

336
00:20:34,270 --> 00:20:35,270
יָמִינָה.

337
00:20:35,650 --> 00:20:36,650
בְּסֵדֶר.

338
00:20:37,550 --> 00:20:38,550
קדימה.

339
00:20:39,350 --> 00:20:40,350
קדימה.

340
00:20:40,930 --> 00:20:43,950
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך לחוץ
על חדשות טובות.

341
00:20:46,230 --> 00:20:47,330
ג'וב בסן דייגו.

342
00:20:48,390 --> 00:20:49,390
סן דייגו?

343
00:20:49,450 --> 00:20:50,730
כמו בסן דייגו?

344
00:20:51,570 --> 00:20:52,730
כן, זאת סן דייגו.

345
00:20:52,930 --> 00:20:54,350
היא קיבלה את ההצעה לפני ארבעה ימים.

346
00:20:54,550 --> 00:20:55,910
זה כל מה שהיא אי פעם רצתה.

347
00:20:56,610 --> 00:21:01,530
היא תצטרך לעבור לקליפורניה, אז...
האם היית?

348
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
אני לא יודע.

349
00:21:04,470 --> 00:21:06,370
היא עבדה כל כך קשה בשביל זה, אתה יודע?

350
00:21:06,620 --> 00:21:08,480
וכל הקריירה שלה. כל הקריירה שלה.

351
00:21:08,680 --> 00:21:09,700
יש לנו חיים כאן.

352
00:21:10,220 --> 00:21:12,200
נצטרך לעקור הכל.

353
00:21:14,420 --> 00:21:17,940
רק ההקרבה שצריך אם נינה
לוקח את ההופעה הזו.

354
00:21:19,700 --> 00:21:21,920
אני פשוט לא יודע אם המשפחה שלנו תעשה זאת
לשרוד את זה.

355
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
אז מה אתה הולך לעשות?

356
00:21:26,420 --> 00:21:28,220
אמרתי לה לא לקחת את זה, אווה.

357
00:21:30,900 --> 00:21:33,060
אמרתי שהיא לא צריכה לקבל את
קידום.

358
00:21:40,110 --> 00:21:42,570
בסדר, אז הבחור שידע חצי
מיליון דולר עמד לרדת

359
00:21:42,570 --> 00:21:44,670
השמיים הם לא מדיום, הא? לא,
לחגור.

360
00:21:44,930 --> 00:21:47,930
קוראים לו אידריס שירזי, אפגני
פליט.

361
00:21:48,490 --> 00:21:50,710
הגיע לאחר נפילת קאבול ב-2021.

362
00:21:50,990 --> 00:21:53,530
הוא נשוי, יש לו בת, לא
רישום פלילי.

363
00:21:53,750 --> 00:21:57,250
מה הקשר שלו ללילה סבאני?
אידריס היה מתורגמן עבור ארה"ב

364
00:21:57,250 --> 00:21:59,770
צבא באפגניסטן. הוא היה מחובר
ליחידה של ליילה.

365
00:22:00,080 --> 00:22:02,400
הם עובדים ביחד. הנה זה. אז אני
נניח שאתה מנסה לאתר אותו,

366
00:22:02,440 --> 00:22:05,940
כן? אנחנו מריצים את הפנים שלו נגד
צילומי טלוויזיה במעגל סגור בזמן שאנחנו מדברים. טוֹב. שמור על

367
00:22:05,940 --> 00:22:09,060
זה. אנשים, אם לא שמעתם, הבחור
מי ידע שהולך לרדת גשם ירוק, הוא

368
00:22:09,060 --> 00:22:12,720
הוא חלק מהצוות של ליילה סרבאני. שֶׁלוֹ
שמו אידריס שירזי, מתורגמן

369
00:22:12,720 --> 00:22:16,040
עבור ארה"ב באפגניסטן. אם מישהו
מוצא כל מידע על הבחור הזה שיכול

370
00:22:16,040 --> 00:22:18,120
עזרו לנו לאתר אותו, בבקשה דברו.

371
00:22:18,320 --> 00:22:19,840
בְּסֵדֶר. האם הצלחנו לאתר את שלו
טלפון?

372
00:22:20,220 --> 00:22:23,280
לא הגשתי שום רישומי סלולרי עבור
אותו, אז אין מספר למעקב. היי, הבנתי

373
00:22:23,280 --> 00:22:27,780
אותו. יציאה מתחנת רכבת E ב
קווינס לפני כחצי שעה. יש לו א

374
00:22:27,780 --> 00:22:32,140
דופל שחור. בסדר, טוב, הוא יכול היה
נעלם משם לכל מקום. אנחנו יכולים לאסוף

375
00:22:32,140 --> 00:22:34,300
שובל שלו? כן, איתור מצלמות מוט מ
התחנה.

376
00:22:35,800 --> 00:22:36,860
כן, קיבלתי אותו.

377
00:22:37,800 --> 00:22:40,360
נכנס לבית החולים טריבורו שלוש
לפני דקות.

378
00:22:40,860 --> 00:22:44,600
ובכן, הוא לא נראה כמוהו
פצוע, אז מה? הם שדדו את הבנק,

379
00:22:44,660 --> 00:22:47,180
הם הפילו את הכסף, ואז הוא הולך
לבית החולים.

380
00:22:47,550 --> 00:22:50,090
במהלך המילוט שלהם, הם פגעו באישה
עם המכונית שלה. היא נפצעה יפה

381
00:22:50,090 --> 00:22:52,310
גרוע, ו-EMT לקח אותה בדיוק לזה
בית חולים.

382
00:22:52,710 --> 00:22:53,529
אה, בסדר.

383
00:22:53,530 --> 00:22:54,590
תשיג שם צוות עכשיו.

384
00:23:01,410 --> 00:23:04,730
סליחה. הייתה אישה שנפגעה
על ידי מכונית. איפה היא? דלת שניה ל

385
00:23:04,730 --> 00:23:05,730
הימין.

386
00:23:10,710 --> 00:23:13,730
אידריס שירזי, FBI. אתה עצור.
תרים ידיים עכשיו.

387
00:23:30,280 --> 00:23:31,540
אנחנו יכולים להביא לך משהו, אידריס?

388
00:23:32,080 --> 00:23:35,700
לא, תודה. אוקיי, טוב, דיברנו עם
אשתך, זוהל.

389
00:23:35,920 --> 00:23:40,260
היא הייתה בהלם, בלשון המעטה. אמר
היא הזהירה אותך לא ללכת בכביש הזה.

390
00:23:41,160 --> 00:23:44,200
הלכת לבית החולים להשאיר כסף
לאישה שפגעת בה בבריחה שלך,

391
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
נכון?

392
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
אשתך צדקה.

393
00:23:47,220 --> 00:23:48,220
יש לך לב טוב.

394
00:23:49,180 --> 00:23:53,680
זוהל לא קשור לזה. ובכן,
זה ישפיע עליה, כי זה שלך

395
00:23:53,680 --> 00:23:55,300
בת, אם תרצה או לא.

396
00:23:55,680 --> 00:23:58,800
בגלל השוד של היום, ההגירה
יסתכל מקרוב.

397
00:23:59,310 --> 00:24:00,710
במעמד הפליט של משפחתך.

398
00:24:01,150 --> 00:24:04,110
אתה מתורגמן עם ארה"ב,
נכון?

399
00:24:04,970 --> 00:24:06,590
הטליבאן עדיין בשלטון בבית.

400
00:24:08,870 --> 00:24:12,010
מה היה קורה אם המשפחה שלך הייתה עושה זאת
להישלח בחזרה?

401
00:24:12,630 --> 00:24:16,110
איזה מין גבר אתה? אני לא מכין
הכללים, ולא הכנסתי אותך לזה

402
00:24:16,110 --> 00:24:19,710
כיסא. לא הייתה לי ברירה. אתה אומר לך
לא. תראה, נשאר לך מחזה אחד.

403
00:24:21,110 --> 00:24:22,730
אז תן לנו כמה שמות עכשיו.

404
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
יש לי עקרונות.

405
00:24:24,470 --> 00:24:26,510
זו הסיבה שפירקת את ליילה מ-MDC?

406
00:24:26,710 --> 00:24:27,750
לא היית מבין.

407
00:24:29,320 --> 00:24:31,440
עבדתי עם מתורגמן כמוך
ולעזור לגברים.

408
00:24:32,120 --> 00:24:36,420
אנחנו יכולים לעזור לך. ממשלת ארה"ב
כבר הבטיח לנו ויזות, סטטוס.

409
00:24:37,920 --> 00:24:39,220
שום דבר מזה לא קרה.

410
00:24:39,480 --> 00:24:42,000
אז בשביל מה, השוד של היום
גמול?

411
00:24:42,500 --> 00:24:45,160
אף אחד לא הולך להעסיק אפגני
פליט בלי ניירות.

412
00:24:45,900 --> 00:24:47,760
והמדינה שלך דואגת שלא אוכל להגיע
אותם.

413
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
אז איך אפרנס את המשפחה שלי?

414
00:24:50,280 --> 00:24:52,820
הבת שלי חולה ואני לא יכול להרשות לעצמי
התרופה שלה.

415
00:24:54,620 --> 00:24:56,360
יש אלפים בדיוק כמוני.

416
00:24:57,050 --> 00:25:00,990
פליטים אפגנים מיואשים, נלחמים למען
כבוד אחרי שהקריב הכל בשביל

417
00:25:00,990 --> 00:25:01,990
המדינה הזו.

418
00:25:02,990 --> 00:25:04,530
וליילה רצתה לעזור לך.

419
00:25:05,410 --> 00:25:06,650
כל זה היה הרעיון שלה.

420
00:25:08,910 --> 00:25:14,450
היא ראתה כמה הקרבנו ואיך
נשארנו מאחור על ידי המדינה הזו.

421
00:25:15,390 --> 00:25:18,590
היא לעולם לא תגרום לנו להיות שלמים, אבל היא
היו לו כלים וכישורים.

422
00:25:18,930 --> 00:25:21,890
כן, היא הייתה קרקר הכספת שלך. אנחנו יכולים
לעזור לך.

423
00:25:22,220 --> 00:25:25,420
אנחנו יכולים לעזור לבת שלך, אנחנו יכולים לעזור
אשתך, אבל אנחנו צריכים לדעת איפה

424
00:25:25,420 --> 00:25:26,420
החברים שלך הם.

425
00:25:27,800 --> 00:25:30,080
זה תמיד רק עוד הקרבה אחת עם
אתה.

426
00:25:32,180 --> 00:25:33,820
אבל הפעם אני לא אצליח.

427
00:25:36,060 --> 00:25:37,600
לחברים שלי יש את העבודה שלי לעשות.

428
00:25:39,240 --> 00:25:40,460
איפה הבנק הבא, אידריס?

429
00:25:42,660 --> 00:25:45,700
בסדר, אנשים, אידריס שירזי נתן לנו
יותר מכמה סיבות להאמין לו

430
00:25:45,700 --> 00:25:48,620
הצוות עדיין לא גמור, מה שאומר שהוא עשה זאת
מטרה נוספת בראש.

431
00:25:48,880 --> 00:25:50,820
ישנם 1,700 סניפי בנק
מנהטן לבד.

432
00:25:51,470 --> 00:25:54,650
כן, ובכן, הם ירצו כאלה עם מזומן
בהישג יד. האם נוכל לגייס סכומי מזומן עבור

433
00:25:54,650 --> 00:25:56,410
כל הבנקים המקומיים באזור? לא ייקח
ארוך.

434
00:25:56,690 --> 00:25:57,690
הם ריקים.

435
00:25:57,790 --> 00:25:58,790
למה אתה מתכוון?

436
00:25:59,090 --> 00:26:03,350
תראה, אלה כל הסניפים המקומיים
בברוקלין ובקווינס.

437
00:26:03,910 --> 00:26:07,550
בנקים לצרכנים. הם מקבלים מזומן יומי
משלוחים מכספי שכבה 1

438
00:26:07,550 --> 00:26:09,530
מוסדות הידועים ככתבים
בנקים.

439
00:26:09,790 --> 00:26:14,770
כעת, בנק הכתבים הראשי ב-
אזור, בנק החיסכון המרכזי הראשון ב

440
00:26:14,770 --> 00:26:18,570
ברוקלין. אבל בגלל מוגבה
איום ביטחוני מהבוקר

441
00:26:18,570 --> 00:26:21,270
שוד... המרכז הראשון החזיק את כולם
משלוחים במזומן עתידיים.

442
00:26:22,670 --> 00:26:25,550
אז אתה אומר שהם פגעו בבנק קטן
לשלוח פחד דרך המערכת ו

443
00:26:25,550 --> 00:26:27,410
לאסוף את כל המזומנים למטרה אחת? עוד
או פחות.

444
00:26:27,690 --> 00:26:30,490
בסדר, אז כמה כסף יושב
בכספת המרכזית הראשונה עכשיו?

445
00:26:30,670 --> 00:26:31,670
בערך 4 מיליון דולר.

446
00:26:33,190 --> 00:26:34,430
זה די משיכה.

447
00:26:34,630 --> 00:26:36,010
תביא את כל הצוותים לשם עכשיו.

448
00:26:36,350 --> 00:26:37,990
משטרת ניו יורק, גם אתם, עלו.

449
00:26:38,430 --> 00:26:39,530
נקווה שלא איחרנו מדי.

450
00:26:44,310 --> 00:26:48,630
מה זה היה? למה הפסקת?

451
00:26:49,150 --> 00:26:50,150
סופר טיפות.

452
00:26:50,610 --> 00:26:53,790
יש ליידע את כל היחידות, יש לנו
חסימה בדרום אליוט שצריך

453
00:26:53,790 --> 00:26:54,649
להסרה.

454
00:26:54,650 --> 00:26:56,950
בסדר, ובכן, בואו נמשיך הלאה
רגל.

455
00:27:01,610 --> 00:27:02,910
יש לנו עיניים על הבנק.

456
00:27:06,250 --> 00:27:07,730
בסדר, אני רואה תנועה בפנים.

457
00:27:08,390 --> 00:27:09,390
הו, אלוהים.

458
00:27:09,750 --> 00:27:10,850
זה לא צוות שוד.

459
00:27:11,050 --> 00:27:12,050
לא.

460
00:27:14,310 --> 00:27:15,670
זה מחסום אנושי.

461
00:27:28,770 --> 00:27:29,790
ג'וק עולה ב-CCTV.

462
00:27:30,350 --> 00:27:31,490
אמור לעבור עכשיו.

463
00:27:31,730 --> 00:27:34,810
הבאנו את צוותי הצלפים בעמדה, אבל
הם השתמשו בבני הערובה שלנו כדי לחסום את הקו שלנו

464
00:27:34,810 --> 00:27:35,309
של ראייה.

465
00:27:35,310 --> 00:27:37,310
בְּסֵדֶר. כמה שודדים לפי הספירה שלהם?

466
00:27:37,570 --> 00:27:38,570
קיבלנו שלושה אישורים.

467
00:27:38,810 --> 00:27:42,390
בְּסֵדֶר. אז, אותו צוות? כלומר, אחד מהם
הם חייבים להיות ליילה. ל-SWAT יש

468
00:27:42,390 --> 00:27:44,750
הכין תוכנית תקיפה חירום אם זה
מגיע לזה.

469
00:27:45,690 --> 00:27:47,970
יהיו שם 25 בני ערובה. קַל.

470
00:27:49,830 --> 00:27:51,290
אני חייב לעשות את בית הספר הישן הזה.

471
00:27:59,500 --> 00:28:01,640
זה הסוכן המיוחד סטיוארט סקולה איתו
ה-FBI.

472
00:28:02,120 --> 00:28:03,860
יש לנו את הבניין מוקף.

473
00:28:04,200 --> 00:28:07,400
אנחנו רוצים לפתור את זה
בשלום מבלי שאף אחד ייפגע.

474
00:28:07,720 --> 00:28:11,020
מנהלת הבנק התורנית היא ג'ן היידלמן.

475
00:28:11,220 --> 00:28:12,580
אנחנו נתקשר לטלפון שלה.

476
00:28:13,280 --> 00:28:15,600
כשהוא מצלצל, הרם אותו כדי שנוכל
לדבר.

477
00:28:23,080 --> 00:28:24,640
לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף.

478
00:28:27,360 --> 00:28:28,440
היא לא עונה.

479
00:28:29,930 --> 00:28:30,990
אני לא אוהב את זה.

480
00:28:33,850 --> 00:28:34,850
שׁוּם דָבָר.

481
00:28:37,570 --> 00:28:38,570
לְהֵאָחֵז.

482
00:28:39,050 --> 00:28:41,970
שלח את הבחור שבדיוק דיבר לא
רובים.

483
00:28:42,710 --> 00:28:43,710
ממש לא.

484
00:28:44,190 --> 00:28:45,710
נוגד כל SOP.

485
00:28:46,810 --> 00:28:50,210
זו הדרך היחידה שהם הולכים לדבר
אלינו. סקולה, לא, רגע. בן כמה אתה

486
00:28:50,210 --> 00:28:51,210
חושבים שהבחורה הזו?

487
00:28:53,150 --> 00:28:54,770
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. אולי שש עשרה.

488
00:28:55,650 --> 00:28:56,650
כֵּן.

489
00:28:57,490 --> 00:28:59,010
אני צריך אותך באוזן שלי, בסדר?

490
00:28:59,520 --> 00:29:00,700
בסדר, תכסה אותי

491
00:29:00,700 --> 00:29:15,920
FBI

492
00:29:15,920 --> 00:29:22,660
נכנסת תסתובב תראה לי את שלך

493
00:29:22,660 --> 00:29:26,980
מותניים ללא נשק

494
00:29:28,820 --> 00:29:30,660
בפנים. עַכשָׁיו!

495
00:29:59,950 --> 00:30:04,190
כולם בסדר כאן? אם לא
למשוך את השוטרים שלך מהבנק הזה,

496
00:30:04,390 --> 00:30:07,930
דברים רעים יקרו לכל אלה
אנשים.

497
00:30:08,650 --> 00:30:14,030
אז בואו נבין איך להשיג את כולם
מכאן נחמד ובטוח, בסדר? זה

498
00:30:14,030 --> 00:30:15,490
כולל אותך ואת חבריך.

499
00:30:16,810 --> 00:30:17,950
איך זה נשמע, ליילה?

500
00:30:22,970 --> 00:30:23,990
מה אתה עושה?

501
00:30:24,310 --> 00:30:25,550
הוא כבר יודע מי אני.

502
00:30:25,790 --> 00:30:27,150
אני גם יודע למה אתה עושה את זה.

503
00:30:29,640 --> 00:30:30,740
אין אקדח ביד שלך.

504
00:30:31,340 --> 00:30:32,680
אתה לא רוצה לפגוע באנשים האלה.

505
00:30:33,000 --> 00:30:34,380
אתה רק רוצה לתקן את הדברים.

506
00:30:34,800 --> 00:30:35,980
אתה חושב שאתה מכיר אותנו?

507
00:30:36,260 --> 00:30:38,020
אתה חושב שאתה יודע מה היינו
דרך?

508
00:30:38,340 --> 00:30:39,780
אני רק מנסה לעזור לך.

509
00:30:42,280 --> 00:30:43,640
היי, היי, היי, קל, קל.

510
00:30:46,860 --> 00:30:48,500
אתה חושב שאתה יודע מה אנחנו מסוגלים
של?

511
00:30:49,060 --> 00:30:50,060
קח את זה בקלות.

512
00:30:50,200 --> 00:30:54,320
הייתי נושף לה חור בראש אם אתה
אל תעשה בדיוק כמו שאמרתי. לא, לא, לא,

513
00:30:54,340 --> 00:30:56,300
לא, אתה לא רוצה לעשות את זה. משוך שלך
סוכנים בחזרה.

514
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
זה הכסף שלנו.

515
00:30:58,910 --> 00:31:01,330
אנחנו לא עוזבים בלעדיו. יש לך
10 דקות.

516
00:31:01,530 --> 00:31:04,350
אנחנו יכולים לדבר על זה, אבל יש לך
לתת לי משהו בתמורה.

517
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
בְּסֵדֶר?

518
00:31:08,130 --> 00:31:09,810
תן לי להחזיק בחמישה מבני הערובה.

519
00:31:13,650 --> 00:31:16,970
ליילה, בבקשה תגרום לו להבין.

520
00:31:17,290 --> 00:31:18,290
רוס לא עונה לי.

521
00:31:18,850 --> 00:31:22,390
אני לא רוצה שאף אחד ייפגע, אבל
זה לא אומר שאנחנו לא רציניים.

522
00:31:22,770 --> 00:31:25,690
אם הוא יורה במישהו, SWAT יפרוץ
הדלת הזו.

523
00:31:26,090 --> 00:31:30,070
ועוד אנשים ייפגעו. הגברים האלה
דמם למדינה הזו. ראיתי את זה עם שלי

524
00:31:30,070 --> 00:31:30,969
עיניים משלו.

525
00:31:30,970 --> 00:31:33,430
עכשיו הם לוקחים את מה שמגיע להם
אותם.

526
00:31:34,070 --> 00:31:35,070
אתה רוצה לעזור?

527
00:31:35,650 --> 00:31:36,750
עזוב אותנו.

528
00:31:44,870 --> 00:31:46,130
לפחות תן לי לקבל את הערכה.

529
00:31:54,960 --> 00:31:56,020
הנה אנחנו הולכים. זהו.

530
00:31:56,880 --> 00:31:58,360
אתה מסתדר מדהים, בסדר?

531
00:31:58,560 --> 00:32:00,620
אני הולך להעביר אותך ישר אליי
חבר.

532
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
ממש ככה.

533
00:32:03,180 --> 00:32:04,480
בסדר, הם מושבעים.

534
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
הם לא הולכים לנהל משא ומתן.

535
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
זה קיומי.

536
00:32:12,840 --> 00:32:16,960
הצמדנו את הצוות שלך בתוך
בנק. הם לקחו בני ערובה.

537
00:32:17,540 --> 00:32:21,360
עכשיו אני חושש שליילה עומדת ללכת
החברים שלך מעבר לקו שהם לא יכולים

538
00:32:21,360 --> 00:32:22,360
לחזור מ.

539
00:32:22,420 --> 00:32:23,980
האישה שפגעת בה?

540
00:32:24,970 --> 00:32:26,110
הכנסתם לבית חולים?

541
00:32:27,250 --> 00:32:28,770
היא נכנעה מפציעותיה.

542
00:32:31,230 --> 00:32:34,970
בשביל כמה עוד אנשים צריכים למות
ליילה כדי להוכיח את דבריה?

543
00:32:38,630 --> 00:32:39,630
זאת לא היא.

544
00:32:41,270 --> 00:32:42,270
זה רוסטאם.

545
00:32:42,390 --> 00:32:43,389
מי הוא?

546
00:32:43,390 --> 00:32:44,470
מורה בבית ספר בכפר.

547
00:32:45,290 --> 00:32:49,690
אבל המלחמה שברה אותו, ועכשיו... אני
לא רצה שהוא יהיה חלק מזה.

548
00:32:50,070 --> 00:32:51,230
אז הוא מסוכן.

549
00:32:51,510 --> 00:32:54,110
וכועסת. המלחמה אילצה אותו להיות
רוצח.

550
00:32:55,399 --> 00:32:57,780
הוא מוכן לעשות הכל לכל אחד
לקבל את מה שהוא חייב.

551
00:32:57,980 --> 00:33:01,320
הוא נהג במכונית. הוא היכה את המסכן הזה
אישה. הוא אפילו לא נרתע.

552
00:33:02,500 --> 00:33:03,540
הוא לעולם לא ייכנע.

553
00:33:09,820 --> 00:33:12,840
ניקי, תודה שנכנסת. כן,
טוב, אל תודו לי עדיין.

554
00:33:13,240 --> 00:33:17,240
יש לך עסק עם רוסטם סידיקי. הוא
ואחיו הצעיר תמים היו בפנים

555
00:33:17,240 --> 00:33:20,040
אותה הכשרה בסיסית של הצבא האפגני
כיתה כגבר שלך במעצר.

556
00:33:20,340 --> 00:33:22,180
ושני האחים היו מתורגמנים?

557
00:33:22,800 --> 00:33:24,660
רק תמים. רוסטאם היה...

558
00:33:24,990 --> 00:33:25,990
הוא היה אחד משלנו.

559
00:33:26,470 --> 00:33:27,470
אחד משלנו?

560
00:33:27,550 --> 00:33:31,610
ממ-הממ. במהלך המלחמה, הסוכנות קבעה
להעלות את הכוחות המקומיים באפגניסטן

561
00:33:31,610 --> 00:33:34,130
להגביר את הפעולות החשאיות שלנו
שם.

562
00:33:34,950 --> 00:33:35,950
אפס יחידות.

563
00:33:36,150 --> 00:33:39,590
קומנדו אפגניים עילית. הם היו
צוותי שביתת ציידים-רוצחים שעבדו

564
00:33:39,590 --> 00:33:41,150
ישירות עבור ה-CIA.

565
00:33:41,370 --> 00:33:43,870
אז רוסטאם היה צייד-רוצח.

566
00:33:44,090 --> 00:33:48,650
כשקאבול נפל בשנת 21, הם היו
רק כוח מקומי שיכולנו לסמוך עליו

567
00:33:48,650 --> 00:33:49,629
לעזור למשוך אותנו החוצה.

568
00:33:49,630 --> 00:33:53,310
הבאנו אלפי אפס יחידות ו
משפחותיהם חזרה לארה"ב

569
00:33:55,010 --> 00:33:56,170
כסף נפל בין הכיסאות.

570
00:33:57,510 --> 00:33:58,510
הבטחות לא קוימו.

571
00:33:58,650 --> 00:34:02,550
אני לא מאשים את צוות השוד שלך
להיות כועס.

572
00:34:03,170 --> 00:34:05,130
אם הם היו מאכילים עסקה גולמית, אני הייתי
כועס גם.

573
00:34:05,470 --> 00:34:07,870
אידריס אומר שהם לעולם לא ייכנעו
ללא שפיכות דמים.

574
00:34:09,110 --> 00:34:11,110
האם היית נסוג אם היית בהם
נעליים?

575
00:34:12,550 --> 00:34:16,270
יש לנו יותר משני תריסר בני ערובה
נמצאים עדיין בתוך הבנק הזה, ג'ובל.

576
00:34:16,290 --> 00:34:17,290
אנחנו חייבים לעשות משהו.

577
00:34:17,489 --> 00:34:22,110
ואנחנו כן. ההימור הטוב ביותר שלנו הוא לחכות להם
הַחוּצָה. אתה יודע, הם הולכים להיות רעבים,

578
00:34:22,230 --> 00:34:23,969
הם יהיו צמאים, והם יהיו צמאים
להבין...

579
00:34:24,300 --> 00:34:25,300
הם צריכים לנהל משא ומתן.

580
00:34:25,460 --> 00:34:29,159
אוקיי, אז מחזיק אצבעות ומקווה שכך
הם משנים את דעתם. זה הכי טוב שלנו

581
00:34:29,159 --> 00:34:30,639
לעבור לכאן. מה המחשבות שלך, אווה?

582
00:34:30,840 --> 00:34:32,679
ובכן, הם מרגישים מה שהם עושים
מוצדק.

583
00:34:33,120 --> 00:34:34,679
זה מקום שקשה לנהל ממנו משא ומתן.

584
00:34:35,659 --> 00:34:39,780
תראה, הם חושבים שהכסף הזה חייב
אותם, נכון? על הבטחות שהבטחנו.

585
00:34:41,100 --> 00:34:43,260
אז למה שלא נזוז הצידה ונאפשר להם
לקחת את זה?

586
00:34:43,699 --> 00:34:45,420
תן להם להאמין שהם יכולים לקבל את
כסף?

587
00:34:49,420 --> 00:34:50,420
תעשה את זה.

588
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
נגמר לך הזמן.

589
00:34:57,900 --> 00:34:58,900
בסדר, חכה.

590
00:34:59,540 --> 00:35:00,540
קיבלתי הצעה.

591
00:35:01,380 --> 00:35:05,380
תראה, אתם רוצים את הכסף. אנחנו רוצים
בני הערובה, נכון? אז זה מה

592
00:35:05,380 --> 00:35:06,380
אנחנו מוכנים לעשות.

593
00:35:07,020 --> 00:35:13,460
אנחנו הולכים לארוז, לצאת, ו
תן לך לנסוע מכאן עם זה

594
00:35:13,460 --> 00:35:17,500
מזומן. כל כך נמאס לי מאמריקאי חלול
הבטחות.

595
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
אני רציני.

596
00:35:19,180 --> 00:35:22,780
אתה משאיר את בני הערובה האלה, אתה יכול לקבל
את הכסף.

597
00:35:29,630 --> 00:35:30,830
כן, זה טוב.

598
00:35:33,270 --> 00:35:34,350
בוא נלך לעמדה שלנו.

599
00:35:34,890 --> 00:35:36,990
אני לא מאמין לך. כמובן שאתה
אל תעשה.

600
00:35:37,450 --> 00:35:38,630
יָמִינָה? למה לך?

601
00:35:39,910 --> 00:35:46,570
עם כל מה שקרה, אם אתה
להשאיר את בני הערובה כאן ללא פגע,

602
00:35:46,590 --> 00:35:48,970
אתה חופשי ללכת.

603
00:35:50,930 --> 00:35:51,930
תודה לך.

604
00:36:05,960 --> 00:36:07,800
מהלך מסוכן המשאיר מאחור בני ערובה.

605
00:36:08,960 --> 00:36:11,400
זה יעבוד, נכון? זה חייב.

606
00:36:11,660 --> 00:36:14,980
כן, אבל אם זה לא קורה, סקולה, אני לא
רוצה שתשא את זה.

607
00:36:23,440 --> 00:36:24,860
בסדר, נראה שהם מסיימים.

608
00:36:27,900 --> 00:36:29,480
רגע, מה היא עושה? מַה?

609
00:36:29,880 --> 00:36:32,720
אה, לעזאזל, היא פשוט לקחה את הבנק
ביטוח מנהל.

610
00:36:33,140 --> 00:36:34,460
תביא צוות על הטנדר הזה עכשיו.

611
00:36:43,980 --> 00:36:49,040
זה מה לעזאזל קרה הרגע
סקאלי הם לקחו בן ערובה שהם זרקו פנימה

612
00:36:49,040 --> 00:36:52,360
הגב וברח עם הכסף שעשה
ברוס אותם ליילה.

613
00:36:52,620 --> 00:36:54,120
היא לא האמינה שאתה לא רץ

614
00:36:54,120 --> 00:37:01,060
אני

615
00:37:01,060 --> 00:37:04,400
רוצה את רכב המילוט הזה שנמצא עכשיו, מה שלומם
אנחנו עושים מעקבים חיים אות חזק

616
00:37:04,400 --> 00:37:07,740
הם יכולים לרוץ אבל אנחנו נמצא אותו הכל
נכון, יש להם מיליונים במזומן ו

617
00:37:07,740 --> 00:37:11,760
אישה תמימה. היא לא מתה
השעון שלנו. לאן מועדות פניהם? סתם

618
00:37:11,760 --> 00:37:14,980
נדלק באור אדום על פרנקלין כן, בסדר,
סקולה, תקשיב.

619
00:37:16,720 --> 00:37:20,040
מכוניות מילוט בורחות צפונה על פרנקלין
בדיוק חצה את קנט.

620
00:37:20,320 --> 00:37:22,620
בסדר, אנחנו במרדף, אבל אנחנו צריכים
דרך לאגור אותם.

621
00:37:22,880 --> 00:37:26,360
כן, משטרת ניו יורק תעזור לך לאגור אותם.
רחוב אלון מושבת עבור

622
00:37:26,360 --> 00:37:27,660
בנייה. על זה.

623
00:37:33,240 --> 00:37:36,620
אווה, הביאה את הפרשים מהפד ה-26.
איפה אנחנו נמצאים?

624
00:37:36,900 --> 00:37:39,280
הרפואה מסתיימת, אז אנחנו
לראיין את בני הערובה.

625
00:37:58,380 --> 00:37:59,580
זרוק את המפתחות מהחלון.

626
00:38:03,700 --> 00:38:05,940
עכשיו צאי מהמכונית, לאט.

627
00:38:10,120 --> 00:38:11,940
הסתובב, שים את הידיים באוויר.

628
00:38:12,900 --> 00:38:19,320
בבקשה, אידריס, רוסתם, תמים, הם
גברים טובים והגונים כאלה.

629
00:38:19,780 --> 00:38:22,820
הם שירתו את המדינה הזאת, הם נתנו
הכל, ובשביל מה?

630
00:38:24,140 --> 00:38:25,380
בשביל מה? שׁוּם דָבָר.

631
00:38:27,020 --> 00:38:29,240
קורבן שלא שווה כלום.

632
00:38:29,580 --> 00:38:31,440
זה לא הופך את מה שעשית להיות בסדר.

633
00:38:33,080 --> 00:38:35,900
עכשיו הסתובבו והניחו את הידיים
את הראש שלך.

634
00:38:40,320 --> 00:38:41,360
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

635
00:38:41,940 --> 00:38:44,100
עזרו לנו! עזרו לנו! תחזור, תחזור.

636
00:38:45,940 --> 00:38:46,940
אל תזוז.

637
00:38:53,480 --> 00:38:54,880
ספולה, אלה החטופים!

638
00:38:55,280 --> 00:38:56,280
מַה?

639
00:38:56,940 --> 00:38:57,960
ידיים מאחורי הגב.

640
00:38:59,700 --> 00:39:01,380
איפה לעזאזל רוסתם ותמים?

641
00:39:01,980 --> 00:39:05,040
אתה בטח צוחק עליי. היי, זרוק את
צילומי הבנק שם למעלה. מגי,

642
00:39:05,120 --> 00:39:09,220
להקשיב. רוסתם ותמים עדיין בפנים
הבנק, ככל הנראה מתחזים לבני ערובה. אתה

643
00:39:09,220 --> 00:39:10,220
צריך למצוא אותם.

644
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
אנחנו מחפשים עכשיו.

645
00:39:17,940 --> 00:39:19,700
אווה? רוסטאם! FBI!

646
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
לְהַפְסִיק!

647
00:39:21,160 --> 00:39:22,160
הראה לנו את הידיים שלך.

648
00:39:23,380 --> 00:39:24,380
לְהִסְתוֹבֵב.

649
00:39:26,160 --> 00:39:27,160
איפה אח שלך?

650
00:39:29,560 --> 00:39:30,560
יש לנו את רוסדאם.

651
00:39:31,460 --> 00:39:32,460
תמים ברוח.

652
00:39:34,380 --> 00:39:35,520
אז מה עשית עם הכסף?

653
00:39:36,000 --> 00:39:37,480
זה עכשיו איפה שזה שייך.

654
00:39:44,400 --> 00:39:47,440
אז ג'ק חיפש את כל הצילומים
הסצנה בבנק.

655
00:39:48,400 --> 00:39:49,400
סוף סוף מצא את תמים.

656
00:39:55,240 --> 00:39:56,600
ככה הם הוציאו את הכסף, הא?

657
00:39:57,580 --> 00:40:01,700
כֵּן. המצלמות, הם איבדו את עקבותיו
כמה רגעים לאחר מכן, וג'ק חושב

658
00:40:01,700 --> 00:40:04,400
שהיה לו רכב מילוט זוג
בלוקים למטה.

659
00:40:05,380 --> 00:40:08,940
היי, נחמוק, ונתפוס אותו
כך או אחרת.

660
00:40:12,980 --> 00:40:18,980
אתה יודע, אני מרגיש רע בשבילם, אבל זה
צוות, הם עשו בלגן מטורף היום.

661
00:40:21,040 --> 00:40:24,080
הובטח להם משהו שהם
לא קיבל, נכון?

662
00:40:25,770 --> 00:40:28,210
אז הם איבדו את העין מה זה אומר
לשרת.

663
00:40:30,170 --> 00:40:33,530
ולשרת זה להקריב.

664
00:40:36,290 --> 00:40:37,770
וזה השכר שלנו.

665
00:40:40,470 --> 00:40:42,150
אתה מנסה לשכנע אותי
את עצמך.

666
00:40:44,510 --> 00:40:45,550
אני לא יודע, אווה.

667
00:40:47,870 --> 00:40:49,510
אולי גם אני איבדתי את זה.

668
00:40:51,870 --> 00:40:53,650
אתה לא יכול לעמוד בדרכה של נינה.

669
00:40:54,410 --> 00:40:56,650
רק כי זה הולך להיות קשה.

670
00:41:05,070 --> 00:41:06,070
לילה טוב, סקולה.

671
00:41:07,010 --> 00:41:08,010
תודה לך.

672
00:41:10,950 --> 00:41:11,950
בשביל מה?

673
00:41:14,430 --> 00:41:15,570
על כל זה.

674
00:41:17,210 --> 00:41:18,210
בכל עת.

675
00:41:32,910 --> 00:41:33,910
הגעת לנינה צ'ייס.

676
00:41:34,150 --> 00:41:35,190
אנא השאר לי הודעה.

677
00:41:36,370 --> 00:41:38,210
היי, זה אני.

678
00:41:39,830 --> 00:41:43,270
חשבתי יותר על סן דייגו.

679
00:41:44,710 --> 00:41:47,770
אני חושב שאתה צריך לקחת את העבודה.

680
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
זה שווה את זה.

681
00:41:51,870 --> 00:41:53,650
אנחנו נבין את זה, בסדר?

682
00:41:55,950 --> 00:41:56,950
אני אוהב אותך.